伊州农户：“我们不愿失去中国市场”

本篇文章1362字，读完约3分钟

“作为美国农民，我们对提高关税不感兴趣，但我们需要保护自己的利益。我们不想失去中国市场，我们需要出口。”史蒂夫·沃里克是美国中西部伊利诺伊州的一名农民，他代表了许多美国农民的心声。

距离芝加哥约50公里的威尔县拥有无尽的农田，春天播种，万物复苏，处处洋溢着绿色的活力。然而，从事农业几十年的沃里克感受到了贸易摩擦带来的寒意。

鉴于最近美国对进口钢铁和铝产品征收高额关税等贸易保护行动，中国国务院关税税则委员会决定自2018年4月2日起对128种从美国进口的产品征收关税，其中猪肉和产品的税率为25%。

美国农民抱怨失去了中国市场，尤其是中西部那些勤劳朴实的小农。

沃里克站在自己的猪圈里，数着新华社记者关于养猪的经济账目:“我们过去平均每头猪卖100到130美元，但现在(加关税后)，每头猪的平均价格比以前高了。它低了近20美元，这是非常糟糕的。”

华威担心成为美国挑起的贸易摩擦的第一个直接受害者。“如果我们失去中国市场，我们将面临严重的问题，特别是因为我们的农场很小，任何价格不确定性都将是致命的，因此我们必须关注这个问题。”

就在几天前，沃里克卖了120头猪，现在整个猪圈只剩下8头猪了。“和以前的猪圈相比，现在已经很荒芜了。卖了这些猪，我们就不养猪了。”他无可奈何地告诉记者。

美国猪肉生产商协会首席执行官尼尔·德克斯(Neil Dex)表示，在过去10年里，美国是世界上最大的猪肉出口国之一，猪肉出口给当地带来了约11万个就业岗位。去年，美国向海外市场出口了价值约65亿美元的猪肉，占该国总产量的26%。其中，中国是美国猪肉的第三大出口市场。

协会主席吉姆·海默尔说:“我们向中国出口大量猪肉。如果征收关税，将损害我们生产者的利益，破坏美国的农业经济。”

像中西部的许多小农场主一样，沃里克身材魁梧、热情而简单，他为自己的农民身份感到非常自豪。沃里克告诉记者，像他这样经营多样化的小农场是传统意义上的自给自足的“美国农场”。

事实上，与美国的大中型农场不同，这些农场通常只在四五千英亩(一英亩约为6.07亩)的土地上种植一到两种作物，沃里克的1600英亩农田除了种植大豆、玉米和小麦之外，每年还饲养大约400头猪和30头牛，这是典型的“小散户投资者”。

然而，由于近年来农产品市场价格的急剧下降，美国农民的收入也大幅缩水。“过去四五年来，农民面临的经济形势非常严峻。农业投入的成本一直很高，但是农产品的价格下降了很多，所以我们面临的市场形势非常紧张。”沃里克说。

沃里克的朋友约翰·基弗纳(John Kiefner)从事农业36年，他只有500英亩土地，主要种植大豆，因此他特别关注大豆市场。“我一年到头都在关注市场变化。不久前的一个早上，当我醒来的时候，我发现隔夜市场的大豆期货价格曾经下跌了近7%。我很惊讶。如果这种情况持续下去，对大豆种植者来说将是一场灾难。”基弗纳告诉记者。

根据美国农业部的数据，去年美国对中国的大豆出口高达140亿美元。伊利诺伊州是美国最大的大豆生产地，每年生产的大豆有25%销往中国。一旦贸易摩擦继续，将对该州43，000多名大豆种植者的生计产生巨大影响。

Kiefner说，农民无法预测这些市场的不确定性。“我更担心的是贸易摩擦对我农场的长期影响，我们可能会失去(中国)市场。”