影视作为媒介，让南美观众领略中国文化的魅力

前不久，北京广播电视局组织了“中国-巴西文化旅游研讨会”、“北京优秀影视作品海外展季巴西启动仪式”和“视听中国-阿根廷北京视听之夜”等活动，并签署了多项影视战略合作协议，实现了优秀电影的展示和体验交流。此次活动取得的多项成果开启了中、巴、阿三国在广播、电视和网络视听领域合作的新篇章，进一步促进了国家间的文化交流。

1.在中国和巴基斯坦之间架起沟通的桥梁

如今，大量内涵丰富的中国影视作品突破了地域性，成为跨国传播的重要载体，促进了文化的繁荣和不同文明之间的相互学习。打破了《甄嬛传》、《火中涅槃》、《三生三世十里桃花下海》等单一服装题材的局面，《欢乐颂》、《为什么是笙箫默》等多种题材的电视剧在海外遍地开花。自古以来，从传统到现代，以真实、立体、全面的方式讲述中国故事的影视剧走进了世界观众，走进了巴西人民的生活。与此同时，巴西电视剧《女奴》、里约奥运会、桑巴舞等文化元素也给中国人民留下了美好的印象。

北京和里约热内卢这两个签署了姐妹城市协议的文化中心，通过交流和相互学习一系列优秀的视听作品，从2016年的“北京优秀影视海外展季”到2019年的“北京优秀影视海外展季巴西启动仪式”，以电影和电视为媒介搭建了中巴交流的桥梁。市委常委、中宣部部长杜说:“今后，这种活动应该规范化，使之更持久、更有吸引力。我们要通过广播、电视、网络视听等领域的创新合作，增强文明发展的动力，激活文明进步的源泉。”

今年是中国和巴西建交45周年。两国灿烂多样的文化成果互为补充，广播电视和网络视听合作大有可为。在2019年中巴文化旅游研讨会上，爱奇艺首席内容官兼专业内容事业部总裁王小慧向在场的巴西同行介绍了五部优秀的中国电视剧、综艺节目和纪录片，它们将成为中国文化和中国特色的强大载体，让巴西观众感受到中国的魅力。里约州文化、创新和经济部国际关系司司长马尔科·卡西米罗说，“只有当文化交流继续深化时，我们的关系才会越来越密切，其他领域的合作才会越来越顺畅”。

为了进一步促进中巴在广播电视和网络视听领域的交流和相互学习，北京市广播电视局党组书记、局长杨朔提出了三项倡议:“一是坚持开放包容，实现内容交流的新视野；二是坚持共建共享，开辟技术交流新渠道；第三，相互学习，搭建全方位交流的新平台。电影和电视使人们相互交流，促进文明的交流。通过固定而频繁的交流活动，更多优秀的中国影视剧和巴西音像作品可以相互展示，以文艺作品的力量促进文明的相互学习，从而开创中巴相互学习、相互借鉴、互利共赢的新模式。

2.在文化交流与合作中相互理解

当前，广播电视和网络视听日益成为国际传播中最活跃、最重要的内容之一，在文化传播中的地位和作用日益凸显。特别是在移动互联网、大数据、人工智能等技术的推动下，网络视听传播已经成为人们丰富精神文化生活的共同选择，成为世界观众接触中国文化的友好渠道。

2019年，北京影视机构和网络视听平台进入南美，各国在广播电视和网络视听领域相互交流、相互学习，取得丰硕成果。其中，巴西影视音像协会和首都影视制作协会签署了《中巴影视协会战略合作框架协议》，首都广播电视制作协会和布宜诺斯艾利斯音像协会达成了《中阿影视协会战略合作框架协议》，阿里娱乐优酷与阿根廷国家电视台达成了《音像领域交流与合作备忘录》，北京中央商务区媒体产业商会与阿根廷导演和边肖音像协会达成了《影视合作框架协议》等。

此外，展览环节中的许多中国影视作品让南美观众领略了中国文化的魅力。例如，纪录片《瓷器之路》到欧洲和亚洲寻找散落在世界各地的中国瓷器，展示了中国陶瓷文化在世界各地的传播历程；第一部国产原创动画《京剧猫》，将京剧元素与卡通形象相结合，以猫为主角，在血腥的故事中提升正面的正能量；纪录片《超级工程——北京地铁》，聚焦世界上最大的在建地铁网络，彰显现代中国风格；电视剧《破冰行动》以真实案例为基础，讲述了两代禁毒警察不怕牺牲，用自己的鲜血和生命撕开错综复杂的毒网的故事...

这些视听作品，或者承载着中国优秀的传统文化，或者展示着中国的当代建筑和人物风格，让世界观众重新认识中国。巴西里约热内卢电影电视协会的成员伊万德罗说:“这个活动为里约热内卢的人们了解中国文化提供了一个宝贵的机会。我相信，从今天起，北京和里约热内卢这两个文化之都将在这一领域实现巨大的合作，两国人民将通过影视渠道进一步了解彼此的文化和历史。”。基于对双方文化的深入了解和相互学习视听产业发展的成果，未来中国与南美国家的影视合作将走向更高的水平。王小慧说:“我期待着把中国的优秀内容分发给巴西。同时，我希望巴西的高质量影视节目内容能更多地进入中国。今后，我们可以共同探索双方联合制作影视节目，以促进高质量内容的创作和播出。整个产业链的相互引进和合作。”

3.创造更多高质量的内容来反映中国时代的风格

随着中国综合国力的提高，越来越多的世界观众好奇中国是一个什么样的国家。它不仅停留在国产服装电视剧中所呈现的“皇帝”、“后宫”、“功夫”等中国传统影视形象符号上，而且更加关注社会现实，创作出高质量的影视作品，为展示新时期中国形象发挥了重要作用。如“中国航空摄影”，从0+的角度俯瞰中国，立体展示中国的自然和文化景观，不仅让中国人民充分了解祖国的历史风貌和发展，也是中阿两国文明交流的媒介，向世界观众展示了深厚的中国文化。

2018年底，在中央广播电视总台和阿根廷国家广播电视台联合制作的纪录片《迷人的阿根廷和迷人的中国》系列开播仪式上，中央广播电视总台台长沈海雄将这部中国最大的全4K航空摄影作品《航空摄影中国》赠送给阿根廷。这种影视交流和创造性合作的形式，有助于两国人民更深入、更直观地相互了解，也凸显了中国悠久的历史和灿烂的文明。正如阿根廷公共媒体国务秘书赫南·隆巴迪(Hernan lombardi)所说，“通过双方电视人和纪录片的合作，我们发现双方有很多共同之处，这对两国人民都具有重要意义”。

2013年，《媳妇的美好时光》在非洲坦桑尼亚播出；2017年，《生活启示录》连续20天获得蒙古收视冠军；2018年，《一个小小的告别》在蒙古亚洲电视频道黄金档推出...纵观近年来国内电视剧出海的现状，有许多反映中国时代风格、遵循现实主义手法的优秀作品。这一现象有力地证明了原创高质量内容是大势所趋，提高作品质量是创作的基础。2019年，北京影视机构和网络视听平台进入南美，开展视听领域的交流和相互学习。朔阳说:“我希望业界能利用这次活动，共同探索数字信息时代影视和网络视听的发展与创新。深化交流合作，共同为人民提供更加丰富的精神文明成果，共同展示影视和音像文化发展的最新成果。”在未来，我们期待更多关注中国现实、讲述中国故事的独创性作品走向海外，让世界各地的人们都能了解中国文化。(牛)

责任:张洋